明日のために……
今晩は大学に泊まりでつ。明日、前期日程のため早朝から招集をかけられているんだけど、バスが遅れたらアウトなので。
遠方にお住まいの偉い先生は、大学となりの付属宿泊施設瑞樹荘をとって泊まるので、昨日辺りから完全に満室になっている。私は下っ端の上、金払ってまで泊まるのはちょっとなぁ、なので、研究室にエアマットとシュラフ持ち込みで過ごすことにしている。今年は雪が少ないので自転車で出てきてもいいんだけど、朝起きたら積もってたり凍ってたりすると遅刻が確実になってしまう。まあ、泊まりになるのは冬場に数日だけ（入試関連と卒論修論発表会くらい）だしいいかな、と。
でも、本来なら土曜日で休みの筈なので、研究室に出てきたけど仕事は休みにして、入手したてのマジンカイザーイタリア語版を鑑賞中。字幕を、イタリア語、ローマ字表記の日本語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、中国語から選べるのだけど、とりあえずイタリア語音声＋イタリア語字幕で、聞き取りの訓練開始。ところが、字幕と台詞が完全には合ってないし、出てくるタイミングがずれることもあるので、油断してると違うものを聴くことになって、常に緊張して見ることに。でもまあ、内容の半分以上は字幕通りにガチでネイティブのスピードとアクセントでイタリア語が流れてくるので、耳を鍛えるには結構いい教材ではないかと。極端に難しい単語や言い回しは出てこないし、ヘタなCD付き参考書よりは使えるかも。市販の語学教材は、やっぱり一般にしゃべりが遅いんだよなぁ（東進ブックスの「今すぐ話せるイタリア語」シリーズはネイティブのスピードでやってくれるが、他の本の付録CDは間延びして聞こえる）。とにかく、イタリア語文法ハンドブックと、ポケットプログレッシブ伊和・和伊辞典を見ながら画面にかじりついている。もはやアニメを楽しむって状況ではなくなってる気が……。
イタリア語で見終わったらドイツ語字幕に切り替えて、久しぶりに第二外国語の復習をしようかな。Wolfgang HohlbeinのOPERATION NAUTILUSのペーパーバックがもうじき揃うはずなので、できれば楽に読みたいし。
- » Continue reading or コメント (0)