Archives

　化学英語の担当が当たったため、ひさしぶりに構文を考えなければならなくなって、家の語学参考書類に箱を開けて資料あさりをしたのだが、一緒に入れてあったドイツ語の参考書類が目に入り、ついなつかしくなって読みふけってしまった。で、私のオススメの参考書をいくつか列挙しておく。
【辞書】
「独話広辞典」　Ｒ．シンチンゲル著　三修社
　中級程度のものを読むには使いやすい。ただ、今なら大修館の「マイスター独和辞典」がいいかもしれない。
【文法】
「必携　ドイツ文法総まとめ」　中島　他著　白水社
　教養のドイツ語の参考書として薦められたので買った。学生時代に使った教科書は、文法、読本ともに内容が少なすぎて役に立たないのでどっかにやってしまったが、このハンドブックだけは後になっても使えた。
「中級ドイツ語の研究」　信岡・藤井著　朝日出版社
　レベル的には高校英文法のドイツ語版といったところか。ドイツ語再入門のときの主力で活用したが、今は品切れのようだ。これにかわるものが他に出ているといいのだが。
【解釈】
「独文解釈の秘訣　大学入試問題の徹底的研究　Ｉ・ＩＩ」　横山靖著　郁文堂
　英語でいうなら中級から中の上程度の難易度の大学入試英文解釈のドイツ語版。これも院試対策の主力で２冊ともやった。
【単語帳】
「ドイツ重要単語４０００」　羽鳥・平塚著　白水社
「例文で覚える役に立つドイツ単語」　大岩信太郎著　郁文堂
「読んで覚えるドイツ単語３０００」　岡田・畔上著　朝日出版社
「ドイツ語単語熟語臭」　安部賀隆著　第三書房
　「重要単語４０００」は改訂新版が出ている。前半の２０００語が普通の単語帳、後半はジャンルごとの単語。まず、こいつをノートに書いたりして前半をやる。同時に違うパターンで単語に触れる方が気分が変わって良いので「読んで覚える…」を並行して読む。こいつは、英語に似た単語、最重要動詞、旅行用、重要単語（これが普通の単語帳っぽい）にジャンル分けされている。この２冊が終わったあたりで、「単語熟語臭」にマーカーでチェックを入れながら再確認する。「例文で覚える…」は、高校時代に使っていた英単語集に雰囲気が似ていたので買ったが、あまり使わなかった（２０００語レベル）。重要単語４０００のかわりに使ってもよかったかもしれない。
　まあ、単語を覚えながら中級ドイツ語の研究を最初から（辞書ひきながら）やって、終わったところで「独文解釈の秘訣」で仕上げると、それなりに辞書無しで読めるようになる。教養の語学でドイツ語をやっていた場合、大体４ヶ月から５ヶ月かかる。
　なぜこんなことが必要だったかというと、博士課程の入試にドイツ語辞書無し２０００語レベルの読解を課されて、しかも語学で足切りされるという状況だったからである。
　今回思わずドイツ語関連一式を引っ張り出したのは、ちょっと読みたい本があったから。ヘルマン・ワイル「空間・時間・物質」なのだが、昔は訳本があったはずなのに何となく買いそびれているうちに絶版となった。ところが、ドイツ語の原著”Raum Zeit Materie” Springer-Verlag が手元にある。で、今年は世界物理年だし読んでみるかと思ったのだけど、腹立たしいことに、院試以来ドイツ語を使うことが全くなかったので、昔さんざん苦労したのにきれいさっぱり忘れているんだな、これが。
　で、どうしたもんかと考えたのだが、とりあえず「中級ドイツ語…」と手持ちの単語帳のどれかはそのまま使ってもう一度やるとして、あと。トレーニングペーパーでも買って慣らしつつ、「独文解釈の研究」阿部 賀隆著（郁文堂）あたりを買ってやってみるとちょうどいいのかな、と思ったり。

　それにしても「ドイツ重要単語４０００」は懐かしすぎ。１９８２年に第１９刷発行のものだ。実はこれを買ったのは高校の時で、簡単な文法書も持っていた。いやなんとなく、英語以外の語学に興味を持った時期があって、参考書を買って読んでいた。それでも使わなければ忘れて終わりなのが情けない。そういえば、ペーパーバックの英語版ドイツ語参考書、捨ててはいないはずなんだが、ドコへ行ってしまったのだろう……。

ここからは旧ブログのコメントです。

by 名無しのごんべえ at 2005-05-13 22:23:13
Re:ドイツ語の参考書

apjさんならでは・・・ですね。

ドイツ語・・・、私も第２で選択しましたが、今では忘却のはるか彼方です。（とりあえず優、ただしやった内容は中学英語のドイツ語版・・・）
覚えているのは、定冠詞の格変化と枠構造くらい・・・かな？
最近は日本語の読み書きすら覚束ないのに、語学なぞとてもとても・・・という感じです。
ただ、根っから嫌いじゃないつもりですが、根気がついて来ないんで・・・。

そもそもドイツ語にはまったのは、高校地理の先生の影響が大で、「大学で地理をやるなら語学はドイツ語！」という、いとも単純な発想でした。

シンチンゲルの独和、捨ててはいないんで次の休みにでも家の荷物を漁ってみましょうかね・・・、変な虫が食ってなきゃいいですが・・・。

by apj at 2005-05-29 00:23:29
Re:ドイツ語の参考書

　私が学部の頃（千葉大）では、「ドイツ語とるバカ、フランス語落とすバカ」と言われてました。厳しさが独仏で段違いだったから。ドイツ語は厳しいので選ぶこと自体がばかげた行為、フランス語は楽勝科目なのでそんなの落とすのは本当の馬鹿、という意味です。
　ウチの学部は、文法の先生にめちゃきびしい人が当たってしまい、読本で通った人がぞろぞろ落ちまくった。で、２年になって、落とした人救済用の共通ドイツ語クラスに行ったら、１年のときの読本の先生で「みんな通したはずなのにどうして……いつも他人の後始末ばっかり」と愚痴られた。ちなみに、１年の時の私の代に外国語は、読本＝優、文法＝不可、だった。普通に勉強してこれなんで、難易度の設定に問題ありじゃないかと思った。この噂が流れ、次の学年でその文法の先生のクラスを受講する人が数人に激減したので、先生の方もショックだったらしくていきなり優しくなったと、風の便りにききますた。